●
這是一部電影 — The Eternal Sunshine of Spotless Mind，中譯叫【王牌冤家】，我不喜歡這個譯名。所以用中國的譯名，雖然直接，但是能充份表現出全劇的概念。
這是一部電影 — The Eternal Sunshine of Spotless Mind，中譯叫【王牌冤家】，我不喜歡這個譯名。所以用中國的譯名，雖然直接，但是能充份表現出全劇的概念。
這部電影是採用倒敘的方式說故事的。男主角 Joel 在冥冥間來到了二月的蒙托克海邊，海邊很冷、沒什麼人氣。於是遇到了同樣被不知名力量牽引來海邊的女主角 Clementine。於是兩人相戀相愛。後來男主角接到一卷錄音帶，才發現原來自己曾經去過一家叫「Lacuna」的診所做了記憶消除手術，而在消除之前，Clementine 就是他的女朋友，兩個人也同時交往一段時光之後，無法忍受不停的爭吵、於是決意分手。Clementine 找了這家診所消除了關於 Joel 的記憶，而知道這件事的 Joel 也在盛怒之下打算消除對 Clementine 的記憶 ...
●
這部電影的片名是來自於英國詩人 Alexander Pope 的一首詩《Eloisa to Abelard》。原文是
這部電影的片名是來自於英國詩人 Alexander Pope 的一首詩《Eloisa to Abelard》。原文是
How happy is the blameless Vestal’s lots!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal shinshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d.
純潔的 Vestal 祭司是多麼快樂！
他們遺忘了世界、也被世界所遺忘。
當永恆的陽光照耀在她們無瑕的心靈之上時，
每個祈禱都會被接受，而每個願望都可以放棄。
這首詩的男女主角 Abelard 和 Eloise 是曾經真實存在過的人：Abelard 是一個法國中古時代的神學家、而 Eloise 是他的學生。兩人在學校裡相遇相戀，Eloise 懷了 Abelard 的孩子。但 Abelard 顧慮自己的前途，無法和 Eloisa 結婚（爛男人乎？），於是乎，Eloise 憤怒的家人便砍了 Abelard 的小雞雞（真的！）、也讓 Eloise 進了修道院去當尼姑。
多年之後，Abelard 把自己的遭遇寫成一封半自傳的書信，寄給他的朋友。其中包括他被剁懶叫的痛苦、也包括了他對 Eloise 的思念。Eloise 輾轉看到這封書信，也把自己的心情寫成一首首的情詩、和 Abelard 互訴衷曲。（這些情詩有梁實秋中譯本：阿伯拉與哀綠綺思的情書）
Vestal 是羅馬神話裡的火焰女神，古羅馬時代祭獻 Vestal 的祭司都必須要維持 30 年的處女之身，既然不識人間情愛，自然可以把獻祭的工作擺在第一。但 Eloise 和 Abelard，雖然在事發後都進入修道院，過著安貧守貞事奉神的生活，但是和 Vestal 的祭司不一樣的是，他們已經嘗過世間無比甜美的戀愛滋味。此時他們兩個知道彼此仍互相喜愛，但是在愛著對方的同時，也擔心自己無法對上帝奉獻出無上的愛（別忘了他們一個是和尚、另一個是尼姑），於是 Pope 才有此一嘆！
●
後來，Clementine 也接到了來自 Lacuna 的通知，她也知道自己和 Joel 曾經有過一段失敗的感情。於是她和 Joel 說，她們的感情注定是會失敗的。然而 Joel 只抬頭看了一下便說：「OK. 」語調中帶有淡淡的無奈，似乎是已經預見相同的經歷或著相同的結局，但是他仍願意再次和 Clementine 共譜戀曲，就像 Eloise 和 Abelard 一樣。在面對兩人相處的矛盾和折磨後，仍然願意面對感情、面對自己的初衷。
The eternal sunshine of spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d …
Yes, we’re doomed …
