「怎麼能」和拉丁文小教室

你累了嗎？先來聽首歌吧。

蔡琴「怎麼能」 @ Youtube
http://tw.youtube.com/watch?v=m87NfM_aLF8

(感謝Owen大師教我嵌入語法)


歌詞如下：

耶～什麼是寂寞？我～不願再多說
如果要離開你才對　我寧願寧願錯

偶然間認識了你　不知不覺中愛上你
他們說我愛上的是片雲　可是我離不開你

我問天天不語　問海海不回答我
可是我　怎麼能　怎麼能
將你遺忘

我對愛情算是滿晚熟的，雖然交第一個男朋友的經歷很早。我一直以為愛情應該是很swift、很straight的。就是一個人喜歡另一個人，兩個人可以平順的走下去。我從來不期望那種轟轟烈烈的愛，如細水長流的戀情才是我的嚮往。因此我對某些詩句一直缺乏鑑賞的能力，只因為人生中沒有這樣的經歷。然而

人生都是有很多的出其意料，感情也是。

後來我不小心的陷入一段苦戀，所有的詩詞曲賦都有了新的意義。
本來我以為這首歌，可能只是在說一個人無奈的暗戀。但是相愛卻又不能相戀的情況、又何止於單戀一種呢？


我的拉丁文某課的例句一樣：

Difficilis facilis, iucundus acerbus -- es idem:
Nec tecum possum vivere, nec sine te.

(English)
Hard and easy, pleasant and bitter -- you are the same:
I can't live with you, nor without you.

我大二初修拉丁文一上，無法了解古羅馬人的思想。
然而研二在高等拉丁文課堂上，又見到同樣的例句。
我方能得知，原來愛情的苦與甜，可是千年不變。